Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

Со всех языков на:
Русский
С русского на:
Английский

long short story

Толкование Перевод

1 To Make a Long Story Short

Chat: TMLSS

Универсальный русско-английский словарь > To Make a Long Story Short
2 повесть

1) General subject: a short novel, continued story, narrative, novel, novelette, novella, novellette, story, tale, long short story

2) Australian slang: yarn (особенно невиданная, небывалая или невероятная)

Универсальный русско-английский словарь > повесть
3 короткий

1. net

2. short circuit

короткое замыкание между проводниками — track-to-track short

установившееся короткое замыкание — sustained short circuit

уведомление, предупреждение за короткий срок — short notice

система передачи коротких сообщений — short message service

проводимость короткого замыкания — short circuit admittance

3. shorter

заход на посадку по короткой " коробочке " — short approach

жизнь коротка, искусство вечно — art is long, life is short

короткий взрыватель, взрыватель с замедлением — short fuse

неустойчивое короткое замыкание — transient short circuit

междуфазное короткое замыкание — interphase short circuit

4. stubbly

5. short; brief; intimate

«Короткий парламент» — Short Parliament

короткий пробег транспорта — short haul

короткий промежуток времени — short run

короче говоря — make a long story short

короткая колесная база — short wheelbase

6. in a word; in short

короткий рассказ ; новелла — short story

краска короткой консистенции — short ink

одним словом, короче говоря — in a word

цепь короткого замыкания — short circuit

взлет с коротким разбегом — short takeoff

7. short; brief; concise

заход на посадку по короткой "коробочке" — short approach

через очень короткое время — over a short period of time

короткое пребывание в Риме — one short residence in Rome

короткий срок; неполное число рабочих часов — short time

отключение короткого замыкания — short circuit clearing

8. little

9. shortly

курить короткую глиняную трубку — to smoke a short clay

коротко обрезанный реберный свиной бок — short rib side

ток в цепи короткого замыкания — short circuit current

перевозка на короткое расстояние — short haul delivery

обработка на коротком рабочем ходу — short stroke work

Синонимический ряд:

1. близкие (прил.) близкие; интимные; тесные

2. краткие (прил.) краткие; кратковременные; краткосрочные; мгновенные; минутные; недолгие; недолговременные; непродолжительные; секундные

3. куцые (прил.) кургузые; куцые

4. низкие (прил.) коротенькие; малорослые; невысокие; низенькие; низкие; низкорослые; приземистые

5. сжатые (прил.) конспективные; лаконичные; лапидарные; немногословные; сжатые; скупые

Антонимический ряд:

длинные; длительные; долгие

Русско-английский большой базовый словарь > короткий
4 короткий

1. short

краска короткой консистенции — short ink

цепь короткого замыкания — short circuit

взлет с коротким разбегом — short takeoff

короткая выделительная шина — short shelf

[lang name="Russian"]короткие рёбра; ложные рёбра — short ribs

2. shortly

короче говоря — make a long story short

короткая колесная база — short wheelbase

[lang name="Russian"]короткий рассказ ; новелла — short story

[lang name="Russian"]короткий срок; краткосрочный — short term

короткий флортимберс — short floor timber

Русско-английский научный словарь > короткий
5 короче говоря

1) General subject: be brief, in fine, in one word, in round numbers, in sum, make a long story short, make short of long, put it in a nutshell (...), put it shortly, the long and the short of it, the long and the short of it is (...), to be brief, shorten the story

2) Colloquial: make long story short, long story short

3) Obsolete: brief

4) Mathematics: briefly, in short

5) Religion: paucis verbis

6) Set phrase: (used as paren.) in short, (used as paren.) cut a long story short

7) Makarov: in a word, cut a long story short

8) Phraseological unit: put in a nutshell

Универсальный русско-английский словарь > короче говоря
6 Г-171

КОРОЧЕ (КОРОТКО) ГОВОРЯ these forms only sent adv (parenth) fixed WO
if the essence of the matter is to be summarized, stated briefly, then it is as follows ( usu. used by the speaker before summarizing an account, explanation etc, or when he realizes he is failing to express himself clearly and tries to present the matter more succinctly)

in short
to make a long story short in a word in brief to put it briefly to be brief.
...Пока находился он (Кириленко) на своём высоком посту... чего у него только не было. И квартиры, и дачи с отгороженными от людей лесами, полями, реками и километрами морских побережий... Короче говоря, важный был человек Кириленко, не нам с вами чета (Войнович 1).... As long as he held his high position...Kirilinko wanted for nothing. He had apartments and dachas fenced off from the world by forests, fields, rivers, and miles of ocean front....In short, Kirilinko was an important man, not like you and me (1a).

... В тот день они (дядя Сандро и абрек Щащико) славно попили грушевой водки и Щашико ещё раз приходил в Большой Дом... Коротко говоря, знаменитый абрек больше дядю Сандро в вероломных замыслах не подозревал (Искандер 3)....They (Uncle Sandro and the abrek Sha-shiko) drank gloriously of pear brandy that day. Shashiko came again to the Big House more than once....To make a long story short, the famous abrek never again suspected Uncle Sandro of perfidious plots (3a).

Однажды я прочел записку Брежнева. В одиннадцати строках этой записки было одиннадцать грамматических ошибок. Короче говоря, Брежнев, как и большинство сталинских выдвиженцев, представлял собой вполне мелкую личность, был малокультурен и необразован (Войнович 1). I once read a note written in Brezhnev's hand. It was eleven lines long and contained eleven grammatical errors. In a word, Brezhnev, like the majority of people who rose under Stalin, was a complete nonentity as a personality and had little culture and little education (1a).

(Авдонин:) Побежал я, короче говоря, в контору. Комнату просить. Очень плохо соображал... (Салынский 1). (А.:)...То put it briefly, I ran to the office to ask for a room. I hardly knew what I was doing... (1a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > Г-171
7 коротко говоря

• КОРОЧЕ < КОРОТКО> ГОВОРЯ

[these forms only; sent adv (parenth); fixed WO]

=====

⇒ if the essence of the matter is to be summarized, stated briefly, then it is as follows (usu. used by the speaker before summarizing an account, explanation etc, or when he realizes he is failing to express himself clearly and tries to present the matter more succinctly):

- in short;

- to make a long story short;

- in a word;

- in brief;

- to put it briefly;

- to be brief.

     ♦...Пока находился он [Кириленко] на своём высоком посту... чего у него только не было. И квартиры, и дачи с отгороженными от людей лесами, полями, реками и километрами морских побережий... Короче говоря, важный был человек Кириленко, не нам с вами чета (Войнович 1).... As long as he held his high position...Kirilinko wanted for nothing. He had apartments and dachas fenced off from the world by forests, fields, rivers, and miles of ocean front....In short, Kirilinko was an important man, not like you and me (1a).

     ♦... В тот день они [дядя Сандро и абрек Щащико] славно попили грушевой водки и Щащико ещё раз приходил в Большой Дом... Коротко говоря, знаменитый абрек больше дядю Сандро в вероломных замыслах не подозревал (Искандер 3)....They [Uncle Sandro and the abrek Shashiko] drank gloriously of pear brandy that day. Shashiko came again to the Big House more than once....To make a long story short, the famous abrek never again suspected Uncle Sandro of perfidious plots (За).

     ♦ Однажды я прочел записку Брежнева. В одиннадцати строках этой записки было одиннадцать грамматических ошибок. Короче говоря, Брежнев, как и большинство сталинских выдвиженцев, представлял собой вполне мелкую личность, был малокультурен и необразован (Войнович 1). I once read a note written in Brezhnev's hand. It was eleven lines long and contained eleven grammatical errors. In a word, Brezhnev, like the majority of people who rose under Stalin, was a complete nonentity as a personality and had little culture and little education (1a).

     ♦ [Авдонин:] Побежал я, короче говоря, в контору. Комнату просить. Очень плохо соображал... (Салынский 1). [ А.:]... То put it briefly, I ran to the office to ask for a room. I hardly knew what I was doing... (1a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > коротко говоря
8 короче говоря

• КОРОЧЕ < КОРОТКО> ГОВОРЯ

[these forms only; sent adv (parenth); fixed WO]

=====

⇒ if the essence of the matter is to be summarized, stated briefly, then it is as follows (usu. used by the speaker before summarizing an account, explanation etc, or when he realizes he is failing to express himself clearly and tries to present the matter more succinctly):

- in short;

- to make a long story short;

- in a word;

- in brief;

- to put it briefly;

- to be brief.

     ♦...Пока находился он [Кириленко] на своём высоком посту... чего у него только не было. И квартиры, и дачи с отгороженными от людей лесами, полями, реками и километрами морских побережий... Короче говоря, важный был человек Кириленко, не нам с вами чета (Войнович 1).... As long as he held his high position...Kirilinko wanted for nothing. He had apartments and dachas fenced off from the world by forests, fields, rivers, and miles of ocean front....In short, Kirilinko was an important man, not like you and me (1a).

     ♦... В тот день они [дядя Сандро и абрек Щащико] славно попили грушевой водки и Щащико ещё раз приходил в Большой Дом... Коротко говоря, знаменитый абрек больше дядю Сандро в вероломных замыслах не подозревал (Искандер 3)....They [Uncle Sandro and the abrek Shashiko] drank gloriously of pear brandy that day. Shashiko came again to the Big House more than once....To make a long story short, the famous abrek never again suspected Uncle Sandro of perfidious plots (За).

     ♦ Однажды я прочел записку Брежнева. В одиннадцати строках этой записки было одиннадцать грамматических ошибок. Короче говоря, Брежнев, как и большинство сталинских выдвиженцев, представлял собой вполне мелкую личность, был малокультурен и необразован (Войнович 1). I once read a note written in Brezhnev's hand. It was eleven lines long and contained eleven grammatical errors. In a word, Brezhnev, like the majority of people who rose under Stalin, was a complete nonentity as a personality and had little culture and little education (1a).

     ♦ [Авдонин:] Побежал я, короче говоря, в контору. Комнату просить. Очень плохо соображал... (Салынский 1). [ А.:]... То put it briefly, I ran to the office to ask for a room. I hardly knew what I was doing... (1a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > короче говоря
9 короче говоря

in short наречие:
in short (короче говоря, словом, вкратце, быстро, сразу же)

in a word (одним словом, короче говоря)

in one word (одним словом, короче говоря)

in sum (в общем, в итоге, короче говоря)
словосочетание:
cut a long story short (короче говоря)

make a long story short (короче говоря)

long and the short of it (короче говоря, словом)

Русско-английский синонимический словарь > короче говоря
10 С-334

ОДНИМ СЛОВОМ (СЛОВОМ СКАЗАТЬ'*, coll) these forms only sent adv (parenth) fixed WO
(used to introduce a summary of what has been stated or to replace part of a narration that the speaker is omitting) briefly

in a word
in short in brief (in limited contexts) to make a long story short.
(Тригорин:) Тороплюсь кончить повесть, и затем ещё обещал дать что-нибудь в сборник. Одним словом - старая история (Чехов 6). (Т.:) I'm in a hurry to finish a story, and I've promised to give something else to an anthology. In short-the same old thing (6c).

После этого небольшого лирического отступления он продолжал свой рассказ. Одним словом, они просидели за столом остаток ночи - пили вино и доедали барана (Искандер 3). After this small lyric digression he went on with his story. In brief, they sat at the table the rest of the night-drank wine and finished up the sheep (3a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > С-334
11 одним словом

• ОДНИМ СЛОВОМ <СЛОВОМ СКАЗАТЬ obs, coll>

[these forms only; sent adv (parenth); fixed WO]

=====

⇒ (used to introduce a summary of what has been stated or to replace part of a narration that the speaker is omitting) briefly:

- in a word;

- in short;

- in brief;

- [in limited contexts] to make a long story short.

♦ [Тригорин:] Тороплюсь кончить повесть, и затем ещё обещал дать что-нибудь в сборник. Одним словом - старая история (Чехов 6). [Т.:] I'm in a hurry to finish a story, and I've promised to give something else to an anthology. In short-the same old thing (6c).

♦ После этого небольшого лирического отступления он продолжал свой рассказ. Одним словом, они просидели за столом остаток ночи - пили вино и доедали барана (Искандер 3). After this small lyric digression he went on with his story. In brief, they sat at the table the rest of the night-drank wine and finished up the sheep (3a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > одним словом
12 словом сказать

• ОДНИМ СЛОВОМ <СЛОВОМ СКАЗАТЬ obs, coll>

[these forms only; sent adv (parenth); fixed WO]

=====

⇒ (used to introduce a summary of what has been stated or to replace part of a narration that the speaker is omitting) briefly:

- in a word;

- in short;

- in brief;

- [in limited contexts] to make a long story short.

♦ [Тригорин:] Тороплюсь кончить повесть, и затем ещё обещал дать что-нибудь в сборник. Одним словом - старая история (Чехов 6). [Т.:] I'm in a hurry to finish a story, and I've promised to give something else to an anthology. In short-the same old thing (6c).

♦ После этого небольшого лирического отступления он продолжал свой рассказ. Одним словом, они просидели за столом остаток ночи - пили вино и доедали барана (Искандер 3). After this small lyric digression he went on with his story. In brief, they sat at the table the rest of the night-drank wine and finished up the sheep (3a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > словом сказать
13 короче говоря

разг.

to be brief; in short; cutting a long story short; the long and the short of it

- Я очень уважаю и люблю твою маму... Хотя если ты... слышала разговор, то понимаешь, что она меня когда-то очень обидела... Короче говоря, я... вот... что... Я хотел спросить, не обижает тебя отчим?... Может, надумаешь переехать ко мне... (В. Киселёв, Девочка и птицелёт) — 'I respect your Mother and have the warmest feelings for her. Although, since you... overheard our conversation, you know that she hurt me very much a long time ago... To be brief, I... You see... I wanted to ask you whether your stepfather treats you unkindly... You may want to come and live with me...'

Русско-английский фразеологический словарь > короче говоря
14 короче говоря

1. make a long story short

говорить — they say

короче говоря, — in short,

вообще говоря — by and large

не говоря — to say nothing of

что вы говорите — you don't say

2. in short

говорить остроумно — to talk fine

слушай, что я говорю — mind what I say

вкратце, короче говоря, одним словом — in short

говорить кратко и ясно — to speak short and plain

говорить в серьёзном тоне — to speak in a serious vein

3. to be short

пытаться говорить спокойнее — try for a calmer tone

ему нечего об этом говорить; — he does not need to be told

говорить в угрожающем тоне — to speak in a belligerent tone

то, о чём говорит весь город, городская сплетня — town talk

говорить кратко и по существу — to be short and to the point

Русско-английский большой базовый словарь > короче говоря
15 вот и весь сказ

General subject: that is the whole story, end of story, that's the long and the short of it

Универсальный русско-английский словарь > вот и весь сказ
16 короче говоря

•
In brief we conclude that...

•
In short (or To make a long story short) the results indicated that...

•
In a word, gels are jellylike.

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > короче говоря
17 короче говоря (used as paren.)

Set phrase: in short, cut a long story short

Универсальный русско-английский словарь > короче говоря (used as paren.)
18 короче

прил. и нареч. сравн. ст. от короткий и коротко II
♢ короче говоря — in short, to cut a long story short

Русско-английский словарь Смирнитского > короче
19 короче говоря

•
In brief we conclude that...

•
In short (or To make a long story short) the results indicated that...

•
In a word, gels are jellylike.

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > короче говоря
20 короче

1) сравн. ст. прил. см. короткий; нареч. см. коротко II

2) как межд. ( выражает требование говорить коротко) be brief!; get to the point!

3) как вводн. сл. разг. = коро́че говоря́

••

коро́че говоря́ — in short, to cut a long story short

Новый большой русско-английский словарь > короче

Страницы

См. также в других словарях:

long-short story — ˈ ̷ ̷ˈ ̷ ̷ noun : a short story of more than average length : a prose narrative intermediate between a short story and a short novel … Useful english dictionary
Short story — The short story is a literary genre of fictional prose narrative that tends to be more concise and to the point than longer works of fiction such as novellas (in the modern sense of the term) and novels.OverviewShort stories have their origins in … Wikipedia
short story — short story, adj. a piece of prose fiction, usually under 10,000 words. [1885 90] * * * Brief fictional prose narrative. It usually presents a single significant episode or scene involving a limited number of characters. The form encourages… … Universalium
short story — short stories N COUNT A short story is a written story about imaginary events that is only a few pages long. He published a collection of short stories … English dictionary
Ghost (short story) — Ghost is the framing story in Larry Niven s 1994 fixup Crashlander that lightly connects and extends the other Beowulf Shaeffer stories published up to that time. The chapters in Crashlander are arranged in the following sequence::* Ghost: One:*… … Wikipedia
Dagon (short story) — Dagon Author H. P. Lovecraft Country United States Language English Genre(s) Horror short story … Wikipedia
Misfit (short story) — Misfit Author Robert A. Heinlein Country USA Language English Series Future History Genre(s) … Wikipedia
Dedication (short story) — Dedication Author Stephen King Country United States Language English Genre(s) Fantasy short story … Wikipedia
Nona (short story) — Nona Author Stephen King Country United States Language English Genre(s) Horror short story … Wikipedia
West (short story) — Infobox short story | name = West title orig = translator = author = Orson Scott Card country = United States language = English series = genre = published in = Free Lancers: Alien Stars IV publication type = publisher = Baen books media type =… … Wikipedia
Mute (short story) — Mute is a short story by author Stephen King, first appearing in Playboy Magazine in 2007 and in 2008 included in his collection Just After Sunset. Plot summary Monette, a traveling book salesman in his fifties goes to confession, relating to the … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на все языки

long short story

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на все языки

long short story

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: